Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team
[When We Were Young]
♫ My heart beats too fast This has never happened ♫
♫ But when you saw me ♫
♫ It was during the peak of spring ♫
♫ My whole heart is soaring ♫
♫ I am just standing behind you ♫
♫ Hoping you would hold my hand ♫
♫ Yet I don’t dare to say it ♫
♫ Hiding in silence ♫
♫ My feelings are written on the paper ♫
♫ Every sentence is all about you ♫
♫ I hope someone can pass the message ♫
♫ I wish to bring you on a journey ♫
♫ Lying on the sand watching the stars ♫
♫ But now I just want you to notice me ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ Love has now become a melody ♫
♫ Disintegrating my heart ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ Love has now become a melody ♫
♫ Disintegrating my heart ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ The day when I met you ♫
♫ I then know this is love ♫
[When We Were Young]
[Episode 15]
Kong Ling, let's participate in the competition together.
I think you shouldn't go and bother Chu Yin Yin.
She definitely has more important things waiting for her to do than the competition.
That's right. Chu Yin Yin should think about how she should pass the exam first.
It would be a waste of time if you aren't able to get the interview even if you win the championship of the competition.
Hey!
Why are you mad?
What crappy school! Is good grades in school life’s only goal?
Do grades mean everything!
Did your illness get worse?
Not only amnesia, but split personality.
I think this is great. I can tell that she really has the confidence.
Is that so? Why?
I have concert tickets. Do you want to go?
Li Bai, why are you not focussed on your studies?
You can mess around by yourself, why did you drag me along?
Let's go and watch the concert.
♫ But time cannot stop at this second ♫
♫ To treasure the taste of this old love I want to protect your goodness ♫
♫ For you to stay in my embrace ♫
I'm too happy, Li Bai. Thank you.
There's no need to be courteous with me.
I have to hurry and go back to study.
Didn’t you say life shouldn’t be wasted?
I'm a counsellor at Qing Teng, the workload is usually not that heavy.
I really like to be together with my students because when I'm with them,
I can feel the youthful girl’s pureness in me.
After all, I'm only twenty-eight years old.
It's not much of a gap between me and them, right?
Do you want to order?
It's all right. It's all right.
Come, come, come.
Chu Yin Yin, come over here.
Miss Shi, what is wrong?
Your makeup is too heavy.
I didn't put on makeup.
Li Bai, come over here.
Miss Shi, last night you rested well. Right?
Your hair won’t work. You can't put on hair gel on campus.
Teacher Shi, I really didn’t put on makeup. I’m naturally like this.
Let's not talk about this first. Regarding the matter last night, don't tell anyone.
What happened last night?
Blind date? 28 years old? Hopefully she doesn’t get sued.
Stand there! What class are you?
I can feel the youthful girl’s pureness in me. And I’m only 28 years old.
She said she’s 28 years old, and that students all like her. What a joke.
She still didn’t get married? She’s that mean. Of course, she can't get married.
Let’s me tell you. Teacher Shi went on a blind date with an old man.
This is yesterday's homework. Please check it.
You didn't find answers and copy, right?
Where's your necklace?
It's here.
I... I remember that I didn't take it off. Why is it gone?
It's not here.
Where did you go last night?
I remember now!
Last night, we were discovered by Teacher Shi and ran off. When we ran...
it probably fell off.
That necklace was probably expensive. How can I lose it?
If it’s gone, then it’s gone. That necklace isn’t that expensive anyway.
It’s gone, then it’s gone? You don’t care at all?
Is that necklace... really expensive?
Sorry to interrupt.
Last night, I lost a necklace here. Did you find it?
Sorry, sir. We are closed now and we did not find anything.
If we find it, we will hand it over to the manager and not keep customers’ belongings.
That’s not what I mean.
That necklace is very important to me. Can you make an exception?
Can I try finding it? Maybe it’s in some corner.
Then okay, you can try finding it.
Thank you.
♫ I really miss you. I want to tell you ♫
♫ what's going on in my life ♫
If it’s gone then it’s gone. That necklace isn’t that expensive.
Gone, then it’s gone? Do you not care?
Is that necklace very expensive?
Hi!
Teacher Xu, this is yesterday's homework. Please review.
Leave it there.
For the reward this time,
I have a small request.
I want to enter the school uniform competition.
Can the reward this time be you joining the competition with me?
We can together claim victory.
You’re too late. Yesterday, I already promised Ni Ke and have registered.
Didn’t you say no...
Yin Yin, Kong Ling did it for your own good.
You should focus on raising your scores.
Leave the competition to us.
So random. What is wrong with him?
Yesterday, he was still fine. How can he change so quickly?
What’s so great about him? I can enter the competition myself and win.
Then you’ll regret.
[New Southern Vocational School]
Xiao Er,
our school never places importance on this type of competition.
Only schools like Qing Teng would pay attention.
Our school leaders would rather focus on practical stuff,
to find opportunities for you to be entrepreneurial.
Mr. Zhu, it’s not that I want to do this.
It’s Xia Er who wants to register for the competition.
Huh, Xia Er?
Since she had amnesia, she underwent huge changes.
You know it, too.
Who knows what other potential she might have?
What if she has talent in this field?
What if she wins? She'll bring glory to our class,
and bring honor to our school.
Xia Er is too pitiful.
Her dad is living in a retirement home
and relies on her to earn money. And now she has amnesia.
What should she do from now on?
Living is so difficult.
Originally, she didn't have many opportunities.
If she can grab one, that would be great.
Okay, I’ll report it back.
If it’s like what you say, and it can develop Xia Er’s potential,
then it’s a good thing.
Thank you Mr. Zhu. In her next lifetime,
Xia Er is willing to be a slave to repay your kindness.
Okay, go to class.
Xia Er wants to join the school uniform competition? Can her cooking and knife-holding hands do it?
Can’t you guys see?
Her pair of hands are no longer for knives and cooking.
It is a pair of elegant hands.
Worthy of a better future.
She never learned fashion before. Does she know how to design?
She never knew English either. Look at her now.
That’s right. Miracles do happen.
We must believe in the possibility that heaven
will pour down porridge.
Hey, it’s manna. (T/N: substance miraculously supplied as food to the Israelites in the wilderness)
Whatever. As long as it’s for Xia Er, I'll go all out.
Are you speaking English?
Leng Shao is speaking English.
Better weather together.
How scary! I must be having a nightmare.
What nightmare? This is Xia Er’s achievement.
She actually got Leng Shao, this foolish lad, to speak English.
Maybe she can also design clothes.
Qi Xiao Er.
Who’s a foolish lad?
Do you think I rely on my face to make a living?
This is not the time to discuss this.
We should research some information for Xia Er to prepare.
Right, my house has many current styling books.
There are many fashionable styles for Xia Er to consider.
Okay, let’s gather them.
Let’s go.
Look, it's her. So annoying.
[How is it? There's nothing I can't hack into.]
Expert. Congratulations on your success.
This encrypted website which I got someone to design is using Weibo's operating system.
Looks like you can hack into Weibo?
[Easy!]
Did anyone look for you to hack into Weibo recently?
Yes.
Can you tell me who it is?
I can pay more money than them.
[Professional ethics!]
Professional ethics.
Hey!
I’m not here to apologize.
I just don’t know why you’re upset. Why won’t you join the competition with me?
I wasn't unwilling to.
I just feel you should focus on your studies,
not watching concerts or joining competitions.
I just want to win for once.
That necklace, do you not remember anything?
Exactly, what is most important to you?
I... I don’t know.
You don’t know?
Right, you don’t know.
You don’t know anything.
Because you have amnesia. That’s your best excuse now.
You don’t know why you would suspect me.
You don’t know why I care about all this.
You don’t even know who you are.
The me right now, am I really that bad in your eyes?
Always saying I’m different from the past. Are memories that important?
Okay.
If you really have amnesia, then we don't have to continue hurting each other.
How uncool of him. How can you be so rude to a girl?
Hey, what memories are you finding?
We should enjoy life.
Let’s go. I’ll take you–
What is it to you?
Wow, Li Ni Ke.
How long did you take to do this?
Not long.
You’re very into it.
You’re entering the competition with Xu Kong Ling, is that why it feels different?
Not really, it’s like any other competitions.
I think it’s very different.
This isn’t a competition.
This is an opportunity to start dating.
Can't you keep it down?
I also want a guy I like
to do designing with me, and talk about life.
You can look for Yuan Ye.
Don't you have...
Ni Ke, don’t say nonsense. An uncouth guy like Yuan Ye who only knows how to play basketball,
how can he understand this stuff?
You don’t have to design a school uniform with him.
You can play basketball with him.
He likes you.
I... Forget it.
I don't have time to talk about this with you. I still have lots to do.
Hopefully, it’ll be a success this time.
Students, I’ll announce the rules for the school uniform competition.
Within a week, each class must have three teams submit designs.
Each team’s designs include one male and female uniform design each for the spring/summer season.
Sportswear: one design each for a male and female.
Miss Lu, Xu Kong Ling and I will be one team to represent our class.
We’re in the midst of preparing. We are confident to win for our class.
That’s fine. All those participating students, please make arrangements for studies as well.
Those who are not participating can help those who are participating,
since it concerns our class.
Miss Lu, I also want to participate.
Chu Yin Yin, it's good that you wish to take part. But are you doing it by yourself?
Miss Lu, I can be her partner.
Miss Lu, I can do it by myself.
How about you consider Li Bai’s offer?
Two people are better than one.
I want to use this chance to find back the feelings from the past.
Although the me right now is very different from the past,
I don’t want to always rely on other classmates to help me.
So, I want to challenge myself.
Then fine, you should prepare as well.
Why won’t you let me help? Xu Kong Ling is Li Ni Ke’s partner.
Why do you still want to act solo?
Li Bai, I’m not joking. I really want to win this once.
Currently, everyone thinks that I’m really lame.
So, I want to see what I can accomplish.
You’re in my seat.
So eager?
Don’t you think doing these school uniforms are a waste of time?
What do you know? Don’t think of it too simply.
Oh, I get it. It has to do with reputation, right?
Since you know, stop occupying my space.
Move.
Do you have to be partners with Xu Kong Ling?
I think I’m not bad. How about you become my partner?
Are you sick?
I think my suggestion is reasonable since Xu Kong Ling doesn’t pay attention to you.
Who doesn’t pay attention?
I just feel this competition might not tighten the gap between you and him.
I’m afraid your efforts will go down the drain.
Thank you for your kind intentions.
I also quite admire you.
You say this to me so that Chu Yin Yin and Xu Kong Ling can become a team?
On one hand you’re generous, on the other hand you’re foolish.
I think you’re the latter one.
If that’s the case, then we’re quite similar.
If you have time, go persuade Chu Yin Yin to be your partner.
Okay. Don’t worry, I will.
You’ll see us, the Qing Teng Duo become champions then.
Okay, then press on. I’d like to see you two PK me and Xu Kong Ling.
Kong Ling...
You stay here. I’ll give it to you.
- Hey! - Xu Kong Ling!
I prepared this. The uniform trends from recent years are all here.
Regarding both functionality and outward appearance, I've summarized it all here.
Take a look. If something is not good, let me know.
You can handle it yourself.
That’s not right. We’re a team.
This time, you’re the leader and I’m the assistant.
You registered, so you’re more suitable.
But this is a good opportunity. It helps with the admission quota.
That’s why it’s better for you.
That is also important to you. Do you not want it?
I don’t need it. If you need it, I’ll support you.
That’s fine. Maybe you’ve been too busy lately.
You have to help tutor Chu Yin Yin, too.
You need time for yourself. I understand. Don’t worry about the competition.
I’ll find a plan for us.
Hello, it’s me.
Do you want dinner?
This is too ugly.
Ugly?
Xia Er, this is the best looking from my shop.
How is it good looking?
Just make do with it . We don't have a chance to participate in the competition anyway.
If you didn't win the prize then, Teacher Zhu wouldn't have made an exception and let you participate.
If you want me to take part in the competition, then why are you letting me see this?
Because you are stupid. If Teacher Zhu doesn't know you, wouldn't we know you, too?
Design is a high level game. Would you understand it?
We did this to help you.
Teacher Zhu can only try in desperate situations.
Hey, how is that possible? I believe in Xia Er’s talent.
She thinks these are ugly, which means she has more insight than us.
Xia Er, just listen to Xiao Er. She helped you match all your previous outfits.
Me too.
Xia Er, we’ll stay loyal to you and support you all the way.
This, this, and this.
Then please wait.
You took the initiative and asked me out for a meal. You thought it through?
Tell me, what do you want to request from me?
I can’t simply treat you to a meal?
You’re my daughter. I understand you too well.
To initiate a meal with me,
yet have nothing to ask is a lie. Hurry and tell me.
You have fashion designer friends, right? Introduce them to me.
I do, several. What is it? Tell me.
There’s a school competition.
Competition?
No.
Why not?
Think about it. I sent you to that school to have a bright future.
You can go into any companies, into any departments to help me.
All of them are better than selling clothes. It's just a fashion design competition. How much money can you earn?
Do you know who’s the richest person in the world now?
You underestimate me. I’m a businessman. I can tell you who they are.
In Hong Kong, there's Li Ka Shing and in China, there's Jack Ma.
But that is the present. Perhaps in the future, your father may make it up the rank.
There's also Bill Gates.
Who else do you want to know?
Amancio Ortega.
What Jia?
A Spanish retailer.
You wore that brand before. It’s Zara.
One who manufacture clothes can even become a richest man in the world?
Dad, this you don’t understand.
Look, our family business, beauty salon, foot spas and gym,
that’s not what everyone needs.
However, food and clothing are everyday’s neccessities.
Think about the distinction between them.
Young lady, you’re capable.
I can see that you have studied well.
Based on what you just said, it means that you have to give it some serious thought.
This favor, your old man will help you. I’ll make some calls now.
What are you doing?
What is this supposed to mean?
Yesterday, my boyfriend went to a job fair.
Because of Xia Er’s tutoring in English skills,
he got an internship.
Where is Xia Er?
I want to personally thank her.
My Xia Er doesn't never look for fame and wealth.
You don't need to tell her this.
Xia Er is busy with the school uniform competition.
She doesn’t have time to tend to you.
She wants to take part in the school uniform competition?
- She can sew? - Are you doubting her?
She can’t sew,
I surely can. Did you forget my profession?
Excavator?
Fashion design!
If Xia Er needs help, I can consider guiding her.
- Then– - No need to say thanks.
You designed this?
My dad’s friend helped me.
All the styles and fabric material are the best.
Regarding the characteristic of the school uniform–
Then this isn’t your design.
You outsourced it, right?
You can say that. But don’t worry, my dad’s friends are all experienced designers.
I think we’ll be the champion.
What I mean is that you're breaking the competition’s rules.
I don’t think so,
because the concept is still mine.
If we’re the champions, we should take the magazine cover photo well.
I'll get them to come up with the best heading.
It will surely help us with the admission quota.
What’s wrong with you?
Ni Ke,
this competition is supposed to be based on our own creativity.
You found professionals to help. That’s deceit.
Then students who have studied design before, is that also deceit, too?
I only took in some ideas.
Moreover, do you think I’m the only one who does this?
Students from other schools even submitted the designers' draft as their own.
Therefore, the process isn’t important.
As long as the results are good, it’ll add points to our application to foreign institutions.
If that’s the case, then you might as well not need to join the competition.
Why don't you just spend the money to bribe the examiners then?
Do you have to treat me this way?
If you didn’t do this, I wouldn’t treat you as such.
Since you decided to take part in the competition, then you should treat it seriously.
What do you mean by this? Does the competition belongs to Li Ni Ke?
The competition is longer seen as one by her current ways.
Whatever her method is, it’s for the sake of both of you.
In her eyes, you two are a team.
You can neglect her, but she can’t do that.
Although her method is wrong, it’s just to win.
There are many ways to win, yet she chose the wrong one.
So you ignored all her work in the background?
You’re still the same, so self-centered.
You don’t acknowledge the effort others put in.
Are you bringing up old issues?
I just thought that you'd learn from experience, but you haven't.
If Li Ni Ke really gives up on you, what will you do then?
I really don’t understand. Li Ni Ke, such a proud person,
how can she be so tolerant of a self-centered jerk like you?
If she lost her memory, that would be better. That way, she wouldn’t foolishly put in effort for you.
Is there anything I can help with?
No need, you’re not my dad’s professional friends. You can’t help me.
We don’t need their help. We can think of a way ourselves.
Do you have have a method to ensure victory?
No, but we can at least try.
I don’t want to try. I want 100% victory.
So what if we don’t win? We can make it up in other categories.
You said this link is not important. The other links are not important, either.
Then what is important?
If these are not important, how are you going to make it into the quota?
Is this that important in your world?
Do you think I did this for that? I'm doing this for you.
I’ll do all the preparation. If you have other ideas, you can tell me.
If it was your concept, I would definitely help you.
Are you all right?
What?
Design.
I think... I have too much inspiration.
I don’t know which ideas to choose.
How about you tell me, and I’ll help you decide?
You want to help me?
You don’t need it?
Aren’t you one team with Ni Ke? It wouldn’t be good if you helped me.
She doesn’t need my help.
Then I’ll be fine, too.
I said it before. I want to rely on myself this time. I want to see what I can accomplish.
What do you want?
What do I want?
Yin Yin really needs help.
Why did you give up?
I respect her decision. What she doesn’t want,
I won’t force it upon her.
Are you trying to accuse me of something?
I'm directing my accusation at you.
What’s wrong with me?
Why are you forcing her to find her memories?
Isn't this just making her feel bad?
Maybe she wants to forget the past in her subconscious.
What do you know? Do you understand her?
I don’t understand her.
But I will try to understand her, unlike you.
Forget it.
Think about it yourself.
Don’t block me.
- Hurry! - It's gone.
Son, you’re back?
Have you eaten?
Not yet.
There’s takeout in the fridge.
Heat it up yourself.
- You don’t need me to cook? - No need. Son,
you’re tired from studying these days.
These days, you don’t need to cook. Go and rest.
Yin Yin, do you need help?
No need.
I’m also just casually asking.
After all, we’re rivals.
Xu Kong Ling and I are on one team. Two are better than one, right?
Oh, then good luck.
Okay, you should keep fighting, too.
What are you doing?
Kong Ling,
I asked Yin Yin if she needed help.
She seems tired on her own.
Is that so?
Then you will need to work harder from now on, too.
What do you mean?
I withdrew from the competition.
Why did you withdraw?
I don’t want to win with that strategy.
What strategy?
The strategy to win over Chu Yin Yin?
You can’t bear to do it?
Then what about me?
I’m sorry. Don’t be affected by me.
You should continue.
Xu Kong Lin withdrew, so what will Ni Ke do?
Don’t know, maybe find someone else?
Do you want to join to help Ni Ke?
It has come to this point.
Ni Ke, you are here. We’re helping you think of solutions.
What solutions?
Finding you a partner since Xu Kong Ling withdrew.
No need, I also withdrew.
Why?
Because we should join and withdraw together.
You will lose the chance to prove yourself then.
Does Ni Ke have to prove herself?
But we have a chance to see Chu Yin Yin make a fool of herself.
Heaven!
Do you think my life is too comfortable, not real enough, so you have to make up something to give me some sort of obstacle to prove that I'm still alive?
What school uniform competition?
If it fits Chu Yin Yin, doesn't mean it fits you.
You are more suitable for dancing out there, right?
I really made a mistake in this. There isn't any prize money, either.
Isn't this Chu Yin Yin? She is asleep.
Looks like she's going all out.
She's usually good at whatever she does.
This is called talent.
What? She didn't need to work hard and she still can do well?
She is really a young genius.
I don’t believe that I can’t beat you.
What are you doing?
Don’t be anxious. You have me.
Although you don’t need help,
I went ahead and helped you draw several draft designs.
What is this?
Design drafts. Take a look.
Is there any style you like?
How is it?
What is all this?
You call this a design?
Hey, I spent all night drawing this!
You've been looking at too much abstract art.
Your drawing is really bad even for my standards. You are thinking of submitting it?
I've to submit the draft soon. Don't add any more trouble.
Then... I will help you think of some ideas.
If you have so much free time, then do what you like.
In any case, I also don't know what to do now.
[When We Were Young]
I would like to assist Chu Yin Yin in the competition.
There is no longer a vacancy. We already have an external application.
Who is it?
It's your senior Lin Jia Yi.
Chu Yin Yin, it's on honour to participate in this competition with you.
I wonder who it was who keeps using that expression to look at him.
What kind of look?
- Expression of admiration. - I admire him?
Are you jealous?
You clearly like Chu Yin Yin.
If you like her then chase her.
Why make such a big deal out of it?
Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team @Viki
♫ I like watching the stars at nightfall ♫
♫ They blink and blink, like someone's eyes ♫
♫ Tonight’s wind blows calmly ♫ ♫ My mood is also calm ♫
♫ I can hear the sounds from before ♫
♫ Memories are just like wind chimes in the summer ♫
♫ A scenery created by the soft caresses of the wind ♫
♫ Your eyes, blink and blink, touches me the most ♫
♫ We laughed so happily back then ♫
♫ Thank you fate, we used to be so close ♫
♫ We once left so many memories in each other's hearts ♫
♫ I also thank you, for the many first time experiences together ♫
♫ Thank you for indulging me and my headstrong self ♫
♫ An entire sky filled with stars, they are all your eyes ♫
♫ Listening with a smile, watching me but not coming close ♫
♫ There's probably not another chance to awaken the past ♫
♫ So I can only, I can only think about you in my heart ♫